西洋芝とバラの屋上

雨は昨日が14ミリ、今日になって4.5ミリ。これから夜も降るんだそうだ。

玄関先でちょうど咲いていたスズラン。15年以上前に植えたんですが、ホントに久しぶりに咲いているのを見つけました。いろんなものを植えたり抜いたりしている場所なんで、もうとっくに消えてなくなってしまったと思っていたんですが・・・

5月1日はもちろんメーデー。ヨーロッパではこの日は休日ですから店はどこも閉まっています。たまたまパリにいるとこの日にはあちこちから「ミュゲ、ミュゲ」という声が聞こえています。労働者の日ということもあってこの日は完全な有給日。逆に言うと働いちゃいけない日。ただ唯一ミュゲ（スズラン）売りだけは認められているという不思議な日。しかも露天商の許可やら、納税やらも免除されるという奇妙な風習があって、恐らくパリの郊外にでも住んでいるんでいる一般の人たちが、スズランを摘んで街中に売りに来る光景があちこちで見られます。

玄関脇ではシラー・カンパニュラータも満開になっています。

どんよりと曇っています。

でも時折薄日が差してきたりもします。

スミレやノースポールが満開です。

カナダオダマキ

ピンク色のナデシコがかなり目立ってきました。

白いケマンソウ。一昨日はこんな様子でしたが・・・

今日は完全に開いていました。

ラ・フランスが開きかけています。

パパメイアンも開き始めたところ。

マダム・アルフレッド・カリエールの花が徐々に増えてきました。

マーガレット

オールド・ブラッシュ。雨が降っているんで花が重そうです。

孟浩然を気取ってみると…

夜来風雨の声　花落つること知る多少

つつじはまだまだ花が持っています。

スペクトラ

パーゴラの東面では、スペクトラのつぼみが一斉に色づいてきました。

今日は「美しい五月に」。ハイネの『歌の本』の中の「叙情的間奏曲」から16の詩を選んでシューマンが作曲した連作歌曲『詩人の恋』。その第1曲が「美しい五月に」。ネット上でなかなかみごとな訳詞を見つけました。

まずはヘルマン・プライ

*　Hermann Prey; "Im wunderschönen Monat Mai"; Dichterliebe; op. 48; Robert Schumann

それからペーター・シュライアー

*　Peter Schreier; "Im wunderschönen Monat Mai"; Dichterliebe; Robert Schumann

そしてディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ

*　Schumann - Dichterliebe - Fischer-Dieskau / Demus