西洋芝とバラの屋上

芝生は何とか持ちこたえています。このまま推移してくれるといいんですが。

バラさんは相変わらず元気です。ちょっと気温も下がっているし、８月も摘蕾しなくていいのかなぁなんて思いますが、秋の花を考えるとここは芽を摘んだ方がいいんですよね。

ポーチュラカも咲き始めました。やっぱりマツバボタンとはちょっと違う。当たり前、か？

久々にモンテヴェルディに戻って、マドリガーレ第８巻、いわゆる「戦いと愛のマドリガーレ」に入っている『タンクレディとクロリンダの戦い』。テキストはトルクァート・タッソの『解放されしエルサレム』の中の一篇。このタッソの長編叙事詩ですが、ダンテの『神曲』やらボッカッチョの『デカメロン』と並び称せられる名作の割には、翻訳がない。と思っていたら、去年の４月に岩波文庫から、『エルサレム解放』というタイトルで出ていました。ただし、1970年にジュリアーニという詩人が原書を1/3ほどに縮めて解説を施したバージョン。そんだけ縮めても、568ページもあります。

第一回十字軍のエピソードを語った詩で、タンクレディとクロリンダの話や、魔女アルミーダの物語など、音楽の題材としてよく使われるものが含まれています。

イスラムの女戦士クロリンダは十字軍戦士タンクレディと恋に落ちる。夜襲で十字軍の砦に火を放った後、タンクレディと出会って一騎打ちとなる。甲冑をまとっていたのでタンクレディは相手がクロリンダだとは気づかない。やっと相手の正体に気づいたタンクレディは、クロリンダが息絶える寸前に、兜に水を汲んできて洗礼を施す。要するに切支丹とか伴天連というのは、ちょっとお節介なことをやっちまうことがあるという話。

*　テスト（語り手）ギー・ド・メイ

タンクレディやクロリンダが歌う部分はほんのちょっとで、語り手が講釈師のようにほとんど一人で語り続けます。